一、《阿摩伽陀经》巴利原文（节选）

出处：Sutta Nipāta 2.2 Āmagandha Sutta

开头偈：

Sāmaṃpakkaṃ phalāhāraṃ,
paṇītaṃ ruciraṃ bahuṃ;
na bhuñjāmi maṃsaṃ,
na bhuñjāmi amāgandhaṃ.

意思：

我吃自然成熟的果实，
精美而可口；
我不吃肉，
我不吃“荤腥”。

婆罗门质问佛：

Maṃsaṃ na bhuñjasi samaṇa,
samaṇa bhojanamāgandhaṃ;
atha kiṃ nāma bhuñjasi,
samaṇa bhojanamāgandhaṃ?

意思：

沙门啊，
你说不吃肉、不吃荤腥，

那么你到底
吃什么才不是荤腥？

二、佛陀回答（核心偈）

佛陀开始解释什么是真正的“荤腥”。

巴利原文：

Pāṇātipāto vadhacchedabandhanaṃ,
theyyaṃ musāvādo nikati vañcanāni;
ajjhenakuttaṃ paradārasevanā,
eso amāgandho na hi maṃsabhojanaṃ.

汉译：

杀生，
伤害，
捆绑众生，

偷盗，
欺骗，
虚伪，

邪淫，

这些才是荤腥，

不是吃肉。

接着佛陀继续说：

Ye idha kāmesu asaṃyatā janā,
rasesu giddhā asucibhāvamassitā;
natthi saccam musāvādā ca te janā,
eso amāgandho na hi maṃsabhojanaṃ.

汉译：

那些沉迷欲望的人，
贪恋口味，

行为污秽，
说谎不诚，

这些才是荤腥，

不是吃肉。

再往后：

Kodho mado thambho paccuṭṭhānaṃ,
māyā usūyā macchariyaṃ;
atimaññanā pāpicchā,
eso amāgandho na hi maṃsabhojanaṃ.

汉译：

愤怒，
傲慢，

固执，
虚伪，

嫉妒，
吝啬，

邪恶欲望，

这些才是荤腥，

不是吃肉。

最后佛陀总结：

Na maṃsabhojanaṃ suddhiṃ,
na upavāso na jaṭā;
na agnihuttaṃ na nhānaṃ,
suddhiṃ nayanti pāṇinaṃ.

意思：

清净不是来自：

不吃肉，
禁食，
苦行，

留长发，
祭火，
沐浴。

这些都不能让人清净。

三、经文最后一句总结

巴利原文：

Yo ca dhammena careyya,
santo danto susaṃvuto;
so ve suddho so paṇḍito.

意思：

若一个人依正法而行，

心安，
自制，
善于约束，

这样的人

才是真正清净的人。

四、整部经的核心结构

这部经其实结构非常清晰：

第一部分

婆罗门认为

吃肉是污秽

第二部分

佛陀回答

恶行才是污秽

第三部分

佛陀列出真正的“荤腥”

包括：

• 杀生

• 偷盗

• 欺骗

• 邪淫

• 贪欲

• 嫉妒

• 傲慢

• 吝啬

第四部分

佛陀否定“形式洁净”

例如：

• 吃素

• 苦行

• 祭祀

• 禁食

都不能让人清净。

第五部分

真正的清净只有：

正法与行为。

五、如果从佛教思想史看

《阿摩伽陀经》非常重要。

很多佛教学者认为它是在回应当时印度宗教争论：

当时有很多教派认为：

饮食决定道德

佛陀则提出一个革命性思想：

道德来自行为与心。

六、如果你想读完整原文

最权威的三个版本：

巴利三藏原文
Sutta Nipāta 2.2 Āmagandha Sutta

英文直译版
Bhikkhu Bodhi 或 Thanissaro Bhikkhu 译本

汉译参考
南传大藏经《经集》